1 00:00:06,208 --> 00:00:07,458 [вой на вятъра] 2 00:00:07,541 --> 00:00:10,583 -[възпроизвежда се мрачна музика] -[Сага диша треперещо] 3 00:00:10,666 --> 00:00:12,166 [хленчат мъже] 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,375 [стенове] 5 00:00:29,291 --> 00:00:30,958 [Канджия] Не е достатъчно. 6 00:00:35,125 --> 00:00:36,666 - Не е достатъчно! -[човек крещи] 7 00:00:37,916 --> 00:00:38,916 [стенове] 8 00:00:43,125 --> 00:00:45,208 Кокушу Човекоубиецът. 9 00:00:46,000 --> 00:00:47,958 Още не съм се забавлявал достатъчно. 10 00:00:48,875 --> 00:00:50,916 Да се ​​бием до смърт. 11 00:00:53,208 --> 00:00:54,916 Войната вече свърши. 12 00:00:56,625 --> 00:00:58,125 [Канджия се смее] 13 00:00:58,208 --> 00:01:00,083 Но ние сме самураи, нали? 14 00:01:00,875 --> 00:01:02,208 Така че ние се борим. 15 00:01:03,500 --> 00:01:06,666 [смее се] Мина толкова бързо. 16 00:01:07,375 --> 00:01:10,708 Тези копелета с техните пушки и оръдия. 17 00:01:10,791 --> 00:01:11,625 [стенове] 18 00:01:14,625 --> 00:01:15,625 виждаш ли 19 00:01:16,625 --> 00:01:18,875 Това е всичко, което е необходимо. 20 00:01:18,958 --> 00:01:21,500 [присмива се] Дори не се усеща като убиване. 21 00:01:21,583 --> 00:01:23,750 Спретнато и чисто малко оръжие. 22 00:01:24,458 --> 00:01:25,791 [меч разкъсва плът] 23 00:01:27,125 --> 00:01:29,500 Дните на меча са към своя край. 24 00:01:32,625 --> 00:01:35,041 Светът няма нужда от майстори на меча като нас. 25 00:01:35,541 --> 00:01:38,458 Но това няма да промени кои сме ние наистина. 26 00:01:38,541 --> 00:01:41,166 Ти и аз винаги ще бъдем убийци, без значение какво. 27 00:01:43,750 --> 00:01:45,083 Ти уби този, нали? 28 00:01:46,125 --> 00:01:47,375 Никак не е лошо. 29 00:01:48,958 --> 00:01:51,000 Защо не ми покажеш как го правиш? 30 00:01:54,708 --> 00:01:56,625 [мърморене, задъхване] 31 00:02:04,750 --> 00:02:05,750 [мрънка] 32 00:02:08,500 --> 00:02:09,333 [сумтене] 33 00:02:09,416 --> 00:02:11,083 [драматична музика] 34 00:02:12,500 --> 00:02:13,375 [крещи] 35 00:02:16,500 --> 00:02:18,291 [дишайки тежко] 36 00:02:24,666 --> 00:02:28,250 [смее се] Това достатъчно ли е да те накара да се биеш? 37 00:02:33,208 --> 00:02:34,875 [сумтене] 38 00:02:34,958 --> 00:02:37,291 [драматичната музика се засилва] 39 00:02:41,000 --> 00:02:42,333 [Канджия крещи] 40 00:02:42,416 --> 00:02:44,375 [Канджия стене, задъхва се] 41 00:02:52,875 --> 00:02:54,375 [драматичната музика затихва] 42 00:02:54,458 --> 00:02:56,000 Давай, направи го. 43 00:02:56,083 --> 00:02:57,416 убий ме 44 00:03:02,791 --> 00:03:04,958 Ако ме оставиш тук жив, 45 00:03:05,041 --> 00:03:07,958 Ще продължа да те следя до краищата на земята. 46 00:03:12,041 --> 00:03:13,750 Не, свърши. 47 00:03:13,833 --> 00:03:15,583 [свири замислена музика] 48 00:03:24,625 --> 00:03:27,000 [вика] Ще те видя отново! 49 00:03:28,291 --> 00:03:30,750 Сага Кокушу! 50 00:03:31,750 --> 00:03:33,208 [смее се] 51 00:03:40,125 --> 00:03:41,916 [продължава да се смее] 52 00:03:43,291 --> 00:03:44,750 [вратите се затръшват силно] 53 00:03:52,083 --> 00:03:54,041 [пазач] Ерата на самураите свърши. 54 00:03:54,125 --> 00:03:56,125 Ще бъдете заключени тук, докато умрете. 55 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 -[вратата се затваря] -[отдалечаващи се стъпки] 56 00:04:04,750 --> 00:04:06,541 [свири мрачна музика] 57 00:04:06,625 --> 00:04:08,750 [затворниците тихо стенат] 58 00:04:11,916 --> 00:04:13,208 [Канджия стене] 59 00:04:23,166 --> 00:04:25,916 [шепне] Искам да се бием. 60 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 [приближаващи се стъпки] 61 00:04:38,125 --> 00:04:39,625 Виж колко си нещастен, 62 00:04:40,458 --> 00:04:42,000 Канджия Букоцу. 63 00:04:42,083 --> 00:04:43,458 [мрачната музика затихва] 64 00:04:43,541 --> 00:04:45,916 Нямаше те десет години, 65 00:04:46,000 --> 00:04:49,416 и тогава реши да се върнеш за въстанието на Сацума. 66 00:04:49,500 --> 00:04:51,750 Ти дори уби собствените си съюзници. 67 00:04:55,000 --> 00:04:57,375 Какъв е животът ти оттогава? 68 00:05:01,625 --> 00:05:05,041 Ти ме питаш какъв беше животът ми? 69 00:05:05,125 --> 00:05:06,625 [мрачната музика се възобновява] 70 00:05:07,541 --> 00:05:09,333 Бях мъртъв 71 00:05:10,791 --> 00:05:12,708 за малко сега. 72 00:05:15,583 --> 00:05:17,500 Нося добри новини. 73 00:05:17,583 --> 00:05:20,500 Ще имате още един шанс да върви по пътя на самурая. 74 00:05:23,166 --> 00:05:24,000 а? 75 00:05:32,625 --> 00:05:34,166 [клавиши дрънчат, въртят се] 76 00:05:34,708 --> 00:05:36,333 ВЕСТНИК ХОКОКУ ТЪРСЕНЕ НА УЧАСТНИЦИ 77 00:05:43,416 --> 00:05:45,250 [отдалечаващи се стъпки] 78 00:05:46,208 --> 00:05:48,208 -[вратата се отваря] -[смее се] 79 00:05:49,875 --> 00:05:51,458 [вратата се затваря тежко] 80 00:05:59,916 --> 00:06:01,291 -[подтискане] -[човек крещи] 81 00:06:01,375 --> 00:06:02,958 [пазач 1] Хей! Какво става тук? 82 00:06:03,041 --> 00:06:04,250 [пазач 2 стене] 83 00:06:04,333 --> 00:06:06,541 -[възпроизвеждане на драматична музика] -[пазач 1 ахва] 84 00:06:19,250 --> 00:06:21,000 -[крещи] -[крещи] 85 00:06:22,083 --> 00:06:23,416 [драматичната музика продължава] 86 00:06:53,083 --> 00:06:54,250 [музиката затихва] 87 00:06:54,333 --> 00:06:55,583 [часовникът тиктака] 88 00:06:57,583 --> 00:06:58,750 НА ТОШИЙОШИ КАВАДЖИ 89 00:06:58,833 --> 00:07:02,375 ТРЯБВА ДА ОБСЪЖДАМЕ БЪДЕЩЕТО НА ПОЛИЦИЯТА. ОЧАКВАМ ВИ В ТОКИО. 90 00:07:02,458 --> 00:07:04,458 [свири замислена музика] 91 00:07:05,958 --> 00:07:07,416 [Каваджи] Лорд Окубо! 92 00:07:08,750 --> 00:07:09,875 [вратата се отваря] 93 00:07:12,333 --> 00:07:15,125 Лорд Окубо, моля, изслушайте ме. 94 00:07:15,208 --> 00:07:18,041 Този бунт е нашият шанс за да унищожи най-накрая самурая. 95 00:07:18,125 --> 00:07:21,250 Трябва да ги унищожим, или пак ще се разбунтуват. 96 00:07:21,333 --> 00:07:24,958 Всичко, което моля, е за теб да ни даде правото да носим оръжие. 97 00:07:26,416 --> 00:07:28,458 -Няма да го направя. -Защо не, сър? 98 00:07:29,000 --> 00:07:31,750 Какво ще направите, ако някой от тях се опита да се промъкне и да те убие? 99 00:07:31,833 --> 00:07:33,125 Как ще ви защитим? 100 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Накарайте ги да се откажат от мечовете си. 101 00:07:36,333 --> 00:07:38,541 - Това е всичко, което мога да позволя. -[Каваджи] Окубо! 102 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 [въздиша] Не трябва да използваме твърде тежка ръка. 103 00:07:42,458 --> 00:07:44,625 Ще доведе само до нови въстания. 104 00:07:44,708 --> 00:07:47,625 Спомнете си Киото през последните дни на шогуната? 105 00:07:47,708 --> 00:07:50,416 Помислете колко от нашите другари бяха паднали тогава, 106 00:07:50,500 --> 00:07:53,000 убит от мечовете на самураи убийци. 107 00:07:53,875 --> 00:07:55,250 Ако заговорничат да ни убият, 108 00:07:55,333 --> 00:07:57,291 няма как да се защитаваме срещу тях. 109 00:07:57,375 --> 00:07:59,375 Тяхната скорост и сила са неудържими! 110 00:07:59,458 --> 00:08:03,666 Трябва да можем да носим огнестрелни оръжия в името на бъдещето на Япония. 111 00:08:04,291 --> 00:08:07,458 Няма смисъл в борбата с груба сила с груба сила! 112 00:08:08,333 --> 00:08:10,333 Бъдещето на Япония, ще кажете. 113 00:08:10,416 --> 00:08:13,875 Знаете ли какво трябва да има Япония за да станем по-силни като нация? 114 00:08:13,958 --> 00:08:17,041 -Хората, Каваджи! -И хората трябва да бъдат защитени! 115 00:08:17,125 --> 00:08:19,333 Никога няма да спечелиш хората с насилие! 116 00:08:19,416 --> 00:08:21,416 Как не разбирате? 117 00:08:25,666 --> 00:08:26,666 Каваджи. 118 00:08:28,416 --> 00:08:30,541 Дните на самураите отминаха. 119 00:08:31,208 --> 00:08:32,291 обаче 120 00:08:33,250 --> 00:08:36,833 ако не можем да бъдем обединени и да живеем в мир, 121 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 нашата нация ще бъде унищожена. 122 00:08:48,375 --> 00:08:49,750 [вдишва рязко] 123 00:09:05,083 --> 00:09:06,333 няма да се дам. 124 00:09:07,291 --> 00:09:08,833 Докато дишам. 125 00:09:18,208 --> 00:09:19,208 [вратата се отваря] 126 00:09:20,750 --> 00:09:21,750 [врата се затръшва] 127 00:09:30,208 --> 00:09:31,750 [мрачната музика затихва] 128 00:09:31,833 --> 00:09:32,833 [издишва] 129 00:09:45,791 --> 00:09:47,041 [вой на вятъра] 130 00:09:58,791 --> 00:10:00,791 ПРОЕКТЪТ KODOKU 131 00:10:08,666 --> 00:10:10,458 [приближаващи се стъпки] 132 00:10:10,541 --> 00:10:11,916 [човек] Лорд Каваджи. 133 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 влизай 134 00:10:19,375 --> 00:10:20,958 Извинете, че ви прекъсвам. 135 00:10:23,625 --> 00:10:26,208 Лорд Окубо ви изпрати телеграма. 136 00:10:29,000 --> 00:10:31,166 [Окубо] До Каваджи Тошийоши. 137 00:10:31,250 --> 00:10:33,666 Трябва да се обсъди бъдещето на полицията. 138 00:10:33,750 --> 00:10:35,583 Очакваме ви в Токио. 139 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 Елате веднага. 140 00:10:41,583 --> 00:10:42,750 [удар на барабан] 141 00:10:42,833 --> 00:10:45,333 [хора се смеят, говорят неясно] 142 00:10:55,458 --> 00:10:57,958 [доставчик] Има по нещо за всеки! Госпожице, насам! 143 00:10:59,875 --> 00:11:01,708 [свири народна музика] 144 00:11:01,791 --> 00:11:02,708 [смее се] 145 00:11:04,333 --> 00:11:06,125 [скандиране] 146 00:11:24,625 --> 00:11:25,541 Футаба. 147 00:11:26,041 --> 00:11:26,958 да 148 00:11:27,458 --> 00:11:28,458 можеш да вървиш 149 00:11:30,416 --> 00:11:31,416 това добре ли е 150 00:11:31,958 --> 00:11:32,958 Разбира се. 151 00:11:36,291 --> 00:11:37,750 много ти благодаря 152 00:11:41,916 --> 00:11:42,958 сигурен ли си 153 00:11:44,000 --> 00:11:47,208 Имаме два дни преди назначаването и... 154 00:11:48,125 --> 00:11:50,250 това може да са последните ни дни заедно. 155 00:12:10,041 --> 00:12:12,666 Странно е да те видя с този поглед на лицето ти. 156 00:12:14,125 --> 00:12:15,333 какво искаш да кажеш 157 00:12:18,333 --> 00:12:21,583 Приличаш на баща който се тревожи за детето си. 158 00:12:30,541 --> 00:12:33,166 Това, че имаш семейство, направи ли те щастлив? 159 00:12:37,208 --> 00:12:38,208 да 160 00:12:45,708 --> 00:12:48,000 Какво е да имаш истинско семейство? 161 00:12:50,125 --> 00:12:52,000 [свири мрачна музика] 162 00:13:20,000 --> 00:13:23,166 Успях да живея живота спокойно, без да убива никого. 163 00:13:25,333 --> 00:13:28,500 Така бих направил каквото е необходимо, за да ги спасим. 164 00:13:38,333 --> 00:13:39,583 [Iroha] Колкото до мен... 165 00:13:42,583 --> 00:13:44,708 Мислех само за едно нещо. 166 00:13:47,166 --> 00:13:49,750 Трябваше просто да умра в битката за наследство. 167 00:13:50,250 --> 00:13:51,708 Би било по-добре от този живот. 168 00:13:53,125 --> 00:13:54,166 Ироха. 169 00:13:54,791 --> 00:13:56,250 не казвай това аз не... 170 00:13:56,333 --> 00:13:57,416 Да, знам. 171 00:14:01,208 --> 00:14:02,375 знам това 172 00:14:05,125 --> 00:14:06,041 [вдишва] 173 00:14:07,458 --> 00:14:08,875 отивам на разходка 174 00:14:09,375 --> 00:14:10,791 [мрачната музика затихва] 175 00:14:10,875 --> 00:14:13,375 [народна музика, скандирането продължава] 176 00:14:19,916 --> 00:14:21,791 [Сансуке] Какво имаш предвид? Каква неприятност? 177 00:14:22,916 --> 00:14:24,416 Продължавай да говориш. 178 00:14:24,500 --> 00:14:26,541 Сага Шуджиро и Кинугаса Ироха 179 00:14:27,125 --> 00:14:29,625 ще умрат освен ако не отидете и не им помогнете. 180 00:14:31,750 --> 00:14:33,083 Чакай, не е... 181 00:14:33,708 --> 00:14:34,750 Gentosai, така ли е? 182 00:14:34,833 --> 00:14:37,625 о! браво Това е верният отговор. 183 00:14:37,708 --> 00:14:40,583 Правят фестивал в светилището точно отпред. 184 00:14:40,666 --> 00:14:42,958 -Там са двамата. -[дишайки треперещо] 185 00:14:43,041 --> 00:14:45,000 - Gentosai също. -[свири напрегната музика] 186 00:14:45,833 --> 00:14:46,916 кой си ти 187 00:14:47,791 --> 00:14:48,708 какво искаш 188 00:14:49,291 --> 00:14:50,541 [Kyojin] Хм... 189 00:14:51,333 --> 00:14:54,541 Дори вече не съм сигурен, честно. 190 00:14:56,333 --> 00:14:57,708 Трябва да побързаш. 191 00:15:05,958 --> 00:15:07,083 [Шинносуке] Кьоджин. 192 00:15:07,166 --> 00:15:10,208 [задъхвайки се] Кои са те? Какво беше всичко това? И кой е Gentosai? 193 00:15:10,291 --> 00:15:11,166 Шинносуке. 194 00:15:12,000 --> 00:15:15,333 В този свят някои неща са по-добри оставени на тъмно, става ли? 195 00:15:15,416 --> 00:15:16,291 но... 196 00:15:17,458 --> 00:15:18,625 [свири зловеща музика] 197 00:15:18,708 --> 00:15:21,000 Може и просто да се позабавляваме, нали? 198 00:15:21,916 --> 00:15:24,083 В края на краищата ние сме заседнали в това Кодоку. 199 00:15:28,583 --> 00:15:30,625 [свири народна музика] 200 00:15:30,708 --> 00:15:32,291 [скандиране] 201 00:15:44,666 --> 00:15:46,333 [мъж диша тежко] 202 00:15:49,375 --> 00:15:51,791 [хората говорят неясно, смеят се] 203 00:15:56,041 --> 00:15:57,250 [звънене на звънец] 204 00:16:02,041 --> 00:16:04,208 [фоновият шум се смекчава] 205 00:16:04,791 --> 00:16:06,291 [камбаната продължава да звъни] 206 00:16:10,875 --> 00:16:11,708 [издишва] 207 00:16:12,750 --> 00:16:16,875 Осмият наследник на Kyohachi-ryu, 208 00:16:16,958 --> 00:16:19,291 Кинугаса Ироха. 209 00:16:20,375 --> 00:16:22,000 Най-накрая те намерих. 210 00:16:22,083 --> 00:16:23,208 [драматична музика] 211 00:16:23,291 --> 00:16:24,625 [дишайки треперещо] 212 00:16:25,333 --> 00:16:26,708 защо е тук 213 00:16:43,583 --> 00:16:45,125 [драматичната музика затихва] 214 00:16:45,208 --> 00:16:46,708 [неясно бърборене] 215 00:16:48,750 --> 00:16:50,708 Добре, да започваме. 216 00:16:50,791 --> 00:16:52,000 Да, сър! 217 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Ето го! 218 00:16:57,791 --> 00:17:00,083 [тълпата ахва, мърмори] 219 00:17:02,083 --> 00:17:03,041 [човек вика] 220 00:17:07,875 --> 00:17:09,041 [жена крещи] 221 00:17:09,125 --> 00:17:10,041 [тълпата утихва] 222 00:17:13,333 --> 00:17:15,333 [драматично ужилване] 223 00:17:15,416 --> 00:17:16,750 [мърморене на тълпата] 224 00:17:17,333 --> 00:17:18,875 -[свири зловеща музика] -[аха] 225 00:17:20,750 --> 00:17:22,125 [дъх треперещ] 226 00:17:23,916 --> 00:17:25,875 -[задъхвайки се] -[звънене на звънец] 227 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 [стенове] 228 00:17:31,166 --> 00:17:33,375 [Джентосай диша тежко] 229 00:17:50,750 --> 00:17:52,833 Най-накрая се срещаме отново. 230 00:17:55,833 --> 00:17:56,916 Кокушу! 231 00:17:57,000 --> 00:17:59,708 -[възпроизвеждане на драматична музика] -[тълпата крещи] 232 00:18:02,708 --> 00:18:03,625 [сумтене] 233 00:18:03,708 --> 00:18:06,458 [Канджия] Време е уредихме това веднъж завинаги! 234 00:18:10,458 --> 00:18:13,125 -[избухва фойерверк] -Върни се! Върни се! Върни се! 235 00:18:16,500 --> 00:18:17,458 [стенове] 236 00:18:17,541 --> 00:18:18,791 [свири напрегната музика] 237 00:18:18,875 --> 00:18:19,875 [задъхан] 238 00:18:25,875 --> 00:18:27,333 О, човече. 239 00:18:28,208 --> 00:18:30,958 Няма тръпка като опита да се избием един друг, а? 240 00:18:31,708 --> 00:18:33,916 Трябва да си звяр да намериш удоволствие в убийството. 241 00:18:34,000 --> 00:18:35,875 Да, но ти не си по-различен. 242 00:18:37,041 --> 00:18:39,250 И нищо от това няма значение. 243 00:18:39,333 --> 00:18:41,375 - Какъв е смисълът от всичко вече? -[крещи] 244 00:18:41,458 --> 00:18:42,375 [задъхване] 245 00:18:44,041 --> 00:18:47,250 Ще разбия всяка частица на този безсмислен свят! 246 00:18:47,333 --> 00:18:49,541 -[Futaba] Спри това! -[тълпата утихва] 247 00:18:50,208 --> 00:18:51,291 [ахва] 248 00:18:53,166 --> 00:18:54,666 [дишайки треперещо] 249 00:18:55,250 --> 00:18:57,125 Какво беше това, скъпа? 250 00:18:58,458 --> 00:19:01,125 Защо се пролива кръвта на тези, които не са направили нищо? 251 00:19:02,208 --> 00:19:03,458 Това не е самурайският начин! 252 00:19:03,541 --> 00:19:04,916 Футаба! Отдръпни се! 253 00:19:06,916 --> 00:19:08,625 Тогава какъв е самурайският път? 254 00:19:14,125 --> 00:19:15,291 Хайде, скъпа. 255 00:19:15,375 --> 00:19:17,166 -[тълпата възкликва] -Кажи ми какво е? 256 00:19:18,750 --> 00:19:20,916 Не го прави, Букоцу. Пусни я. 257 00:19:22,541 --> 00:19:24,208 Ами ако я убия? 258 00:19:26,000 --> 00:19:27,833 Мисля, че тогава ще се биеш с мен, нали? 259 00:19:27,916 --> 00:19:30,000 недейте Спрете това. 260 00:19:30,083 --> 00:19:31,541 Не го прави! 261 00:19:31,625 --> 00:19:32,666 [смее се] 262 00:19:32,750 --> 00:19:34,333 [дишайки треперещо] 263 00:19:43,958 --> 00:19:45,541 [звънене на звънец] 264 00:19:45,625 --> 00:19:47,333 [подови дъски скърцат] 265 00:20:14,208 --> 00:20:16,250 -[избухване на фойерверки] -[задъхване] 266 00:20:16,333 --> 00:20:18,333 [свири напрегната музика] 267 00:20:21,750 --> 00:20:23,041 [дишайки тежко] 268 00:20:32,500 --> 00:20:33,750 [камбана звъни] 269 00:20:35,791 --> 00:20:37,791 [напрегнатата музика се усилва] 270 00:20:43,125 --> 00:20:44,291 о 271 00:20:44,875 --> 00:20:46,625 -[подтискане] -[хленчи] 272 00:20:46,708 --> 00:20:48,375 [драматична музика] 273 00:20:49,250 --> 00:20:50,250 [пъшкане] 274 00:20:53,166 --> 00:20:54,791 [звънене на звънец] 275 00:20:54,875 --> 00:20:56,375 [дишайки тежко] 276 00:20:58,500 --> 00:20:59,333 [крещи] 277 00:20:59,416 --> 00:21:02,458 -[крещяща тълпа] -[избухване на фойерверки] 278 00:21:03,583 --> 00:21:04,583 [Канджия крещи] 279 00:21:05,958 --> 00:21:06,958 [мрънка] 280 00:21:08,791 --> 00:21:09,958 [смее се] 281 00:21:16,583 --> 00:21:18,333 Встрани от пътя! движи се! 282 00:21:20,541 --> 00:21:21,458 [хленчене] 283 00:21:22,333 --> 00:21:23,416 [сумтене] 284 00:21:27,166 --> 00:21:28,291 [стенове, задъхване] 285 00:21:28,375 --> 00:21:29,500 [драматичната музика затихва] 286 00:21:35,541 --> 00:21:37,250 [Сага] Не можете да спечелите с ръката си така. 287 00:21:37,333 --> 00:21:38,833 Просто се откажи. 288 00:21:40,875 --> 00:21:42,916 Казваш ми да се откажа сега? 289 00:21:44,708 --> 00:21:47,333 Свършихме така всичко, защото се отказахме, нали? 290 00:21:49,375 --> 00:21:51,916 Как се почувствахте когато ти отнеха меча? 291 00:21:54,208 --> 00:21:56,333 Доволни ли сте от живота си? 292 00:22:00,208 --> 00:22:02,833 - Да, наистина имам. -[Канджия] Тогава защо си тук? 293 00:22:02,916 --> 00:22:03,916 [свири замислена музика] 294 00:22:04,666 --> 00:22:06,250 Ще ти кажа защо. 295 00:22:06,750 --> 00:22:07,708 защото в крайна сметка, 296 00:22:07,791 --> 00:22:09,791 ти само струваш нещо ако можеш да убиеш. 297 00:22:10,666 --> 00:22:11,750 [Канджия се смее] 298 00:22:12,333 --> 00:22:15,125 Дори не можеш да спасиш нито един човек без убиване. 299 00:22:21,208 --> 00:22:23,541 Ерата на самураите свърши? 300 00:22:24,416 --> 00:22:26,291 казвам по дяволите! 301 00:22:26,791 --> 00:22:28,000 И дори да е, 302 00:22:29,291 --> 00:22:31,583 просто ще го възстановим отново! 303 00:22:31,666 --> 00:22:32,666 [сумтене] 304 00:22:32,750 --> 00:22:34,166 [тълпата възклицава] 305 00:22:38,083 --> 00:22:39,125 [крещи] 306 00:22:39,208 --> 00:22:40,958 -[възпроизвеждане на драматична музика] -[тълпата крещи] 307 00:22:41,041 --> 00:22:42,000 [Канджия изсумтя] 308 00:22:42,083 --> 00:22:43,083 [задъхан] 309 00:22:46,708 --> 00:22:48,083 [драматичната музика затихва] 310 00:22:48,166 --> 00:22:49,500 [звънене на звънец] 311 00:22:58,541 --> 00:23:00,458 [Джентосай диша тежко] 312 00:23:03,833 --> 00:23:04,958 [звънтенето спира] 313 00:23:08,416 --> 00:23:09,833 [дишайки треперещо] 314 00:23:15,916 --> 00:23:17,458 [свири зловеща музика] 315 00:23:17,541 --> 00:23:18,541 Хм. 316 00:23:26,291 --> 00:23:27,666 [зловеща музика свършва внезапно] 317 00:23:30,875 --> 00:23:31,833 [сумтене] 318 00:23:31,916 --> 00:23:33,666 [свири напрегната музика] 319 00:23:40,458 --> 00:23:42,458 [Джентосай диша тежко] 320 00:23:47,458 --> 00:23:49,333 [Gentosai] Намерих те. 321 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 [Ироха изсумтя] 322 00:24:03,416 --> 00:24:04,791 [напрегната музика затихва] 323 00:24:04,875 --> 00:24:06,541 [неясно бърборене] 324 00:24:07,166 --> 00:24:08,583 [хора крещят] 325 00:24:10,041 --> 00:24:12,500 -[възпроизвеждане на драматична музика] -[сумтене] 326 00:24:12,583 --> 00:24:13,583 [пъшкане] 327 00:24:20,875 --> 00:24:22,333 [Канджия] Махни се от пътя! 328 00:24:23,708 --> 00:24:24,791 [жена крещи] 329 00:24:28,541 --> 00:24:29,708 [Сага] Бягай! 330 00:24:29,791 --> 00:24:30,791 [сумтене] 331 00:24:33,041 --> 00:24:34,041 [крещи] 332 00:24:37,875 --> 00:24:39,583 [драматичната музика затихва] 333 00:24:46,250 --> 00:24:48,250 [Джентосай диша тежко] 334 00:24:49,291 --> 00:24:50,500 [сумтене] 335 00:24:50,583 --> 00:24:52,708 [драматичната музика се възобновява] 336 00:25:04,500 --> 00:25:06,416 [драматичната музика затихва] 337 00:25:06,500 --> 00:25:07,375 [задъхан] 338 00:25:10,250 --> 00:25:11,291 [стенове] 339 00:25:12,958 --> 00:25:14,791 [свири напрегната музика] 340 00:25:14,875 --> 00:25:16,708 Това беше впечатляващ удар. 341 00:25:18,333 --> 00:25:19,625 [Gentosai изсумтя] 342 00:25:19,708 --> 00:25:21,875 Но това е краят за вас. 343 00:25:22,375 --> 00:25:24,500 Имате ли последни думи? 344 00:25:25,041 --> 00:25:26,708 [дишайки тежко] 345 00:25:27,291 --> 00:25:29,041 Ако това беше най-доброто ти, 346 00:25:31,125 --> 00:25:34,291 никога няма да имаш шанс срещу моите братя. 347 00:25:35,458 --> 00:25:37,000 О наистина? 348 00:25:37,958 --> 00:25:41,500 не се притеснявай Вашите братя и сестри ще бъдат следващите. 349 00:25:44,000 --> 00:25:45,166 [музиката се усилва] 350 00:25:47,125 --> 00:25:48,375 [Шикура сумтене] 351 00:25:50,291 --> 00:25:51,958 [драматична музика] 352 00:25:56,291 --> 00:25:57,625 [ръмжи] 353 00:26:03,708 --> 00:26:05,916 [Джентосай диша тежко] 354 00:26:11,250 --> 00:26:15,208 Четвъртият наследник на Kyohachi-ryu, 355 00:26:16,041 --> 00:26:18,125 Адашино Шикура. 356 00:26:19,916 --> 00:26:20,916 [издишва] 357 00:26:22,083 --> 00:26:23,250 [сумтене] 358 00:26:25,875 --> 00:26:27,000 [Gentosai ахва] 359 00:26:31,041 --> 00:26:32,125 [мрънка] 360 00:26:35,125 --> 00:26:36,125 [стенове] 361 00:26:36,875 --> 00:26:39,625 [задъхвайки се] Не мога да повярвам, че е избегнал това. 362 00:26:39,708 --> 00:26:41,208 [дишайки треперещо] 363 00:26:41,291 --> 00:26:43,541 Третият наследник, 364 00:26:45,500 --> 00:26:48,000 Гион Сансуке. 365 00:26:50,833 --> 00:26:51,833 [сумтене] 366 00:27:06,208 --> 00:27:07,083 [сумтене] 367 00:27:09,958 --> 00:27:11,125 [Сансуке се задъхва] 368 00:27:13,791 --> 00:27:15,833 -[Шикура крещи] -[сумтене] 369 00:27:20,208 --> 00:27:21,958 [крещи, стене] 370 00:27:24,666 --> 00:27:26,708 - Проклето чудовище! -[дишайки тежко] 371 00:27:26,791 --> 00:27:28,291 [сумтене] 372 00:27:42,333 --> 00:27:43,375 Сансуке. 373 00:27:44,833 --> 00:27:45,875 Движете се като един. 374 00:27:45,958 --> 00:27:47,000 [Сансуке] Добре. 375 00:27:48,875 --> 00:27:49,750 [сумтене] 376 00:27:57,250 --> 00:27:58,458 [стенове] 377 00:28:00,041 --> 00:28:01,583 [Шикура] Той е твърде силен. 378 00:28:02,083 --> 00:28:03,916 [дишайки тежко] 379 00:28:04,000 --> 00:28:05,083 Ти бягай! 380 00:28:05,166 --> 00:28:07,708 -[свири напрегната музика] -[дишайки треперещо] 381 00:28:13,083 --> 00:28:15,208 [Сансуке] Ироха! Да се ​​движим! 382 00:28:17,541 --> 00:28:18,541 [задъхан] 383 00:28:23,541 --> 00:28:24,583 [сумтене] 384 00:28:26,916 --> 00:28:27,791 [Шикура стене] 385 00:28:32,250 --> 00:28:33,083 [сумтене] 386 00:28:37,916 --> 00:28:39,083 [Gentosai стене] 387 00:28:41,166 --> 00:28:43,000 [напрегнатата музика затихва] 388 00:28:43,083 --> 00:28:44,250 [вдишва рязко] 389 00:28:45,166 --> 00:28:46,166 [ръмжи] 390 00:28:47,916 --> 00:28:50,375 -[дишайки тежко] -[свири зловеща музика] 391 00:29:03,000 --> 00:29:04,208 [крещи] 392 00:29:05,041 --> 00:29:06,500 [викове] Мръдни! 393 00:29:06,583 --> 00:29:07,791 [драматична музика] 394 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 [сумтене] 395 00:29:10,416 --> 00:29:11,416 [крещи] 396 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 [пъшкане] 397 00:29:13,500 --> 00:29:14,833 [крещяща тълпа] 398 00:29:14,916 --> 00:29:16,666 -[задъхвайки се] -[драматичната музика изчезва] 399 00:29:19,541 --> 00:29:21,125 [свири напрегната музика] 400 00:29:29,250 --> 00:29:30,583 [крещи] 401 00:29:30,666 --> 00:29:31,833 [крещи] 402 00:29:33,916 --> 00:29:35,000 [сумтене] 403 00:29:35,083 --> 00:29:36,500 [драматична музика] 404 00:29:45,000 --> 00:29:45,958 [крещи] 405 00:29:47,958 --> 00:29:49,833 -[меч разкъсва плът] -[сумтене] 406 00:29:57,208 --> 00:29:58,250 [задъхан] 407 00:30:09,958 --> 00:30:11,958 [крещи] 408 00:30:12,541 --> 00:30:13,916 [сумтене] 409 00:30:19,750 --> 00:30:21,000 [крещи] 410 00:30:32,416 --> 00:30:34,083 [задъхан] 411 00:30:39,875 --> 00:30:41,666 -[говорейки неясно] -[задъхване] 412 00:31:00,791 --> 00:31:02,500 -[крещи] -[сумтене] 413 00:31:30,500 --> 00:31:31,458 [крещи] 414 00:31:38,958 --> 00:31:40,458 -[драматичната музика завършва] -[тълпата се задъхва] 415 00:31:40,541 --> 00:31:41,666 [човек] Движи се! Върни се! 416 00:31:41,750 --> 00:31:43,833 -[дишайки треперещо] -[човек] Върни се! движи се! 417 00:31:43,916 --> 00:31:45,666 махай се! хайде де! 418 00:31:49,250 --> 00:31:51,875 -[тълпата крещи, врява] -[жена] Мръдни! Не е безопасно! 419 00:32:04,958 --> 00:32:05,833 [ахва] 420 00:32:05,916 --> 00:32:07,416 [свири напрегната музика] 421 00:32:25,541 --> 00:32:27,000 [пъшкане] 422 00:32:27,083 --> 00:32:28,083 [задъхан] 423 00:32:28,166 --> 00:32:29,833 [напрегната музика затихва] 424 00:33:08,500 --> 00:33:10,500 -[мрънка] -[метален звън] 425 00:33:23,208 --> 00:33:24,625 [пъшкане] 426 00:33:32,583 --> 00:33:34,000 [водни пръски] 427 00:33:45,291 --> 00:33:48,250 Кокушу Човекоубиеца... [дишайки треперещо] 428 00:33:56,000 --> 00:33:57,500 Най-накрая… 429 00:34:00,416 --> 00:34:03,000 Най-накрая намерих щастието. 430 00:34:06,291 --> 00:34:07,916 [канджия хрипове] 431 00:34:16,500 --> 00:34:17,875 [дишайки тежко] 432 00:34:24,000 --> 00:34:25,958 [задъхан] Шуджиро! 433 00:34:26,041 --> 00:34:26,875 [Сага кашля] 434 00:34:26,958 --> 00:34:29,708 Шуджиро! Шуджиро! 435 00:34:30,416 --> 00:34:32,125 [свири мрачна музика] 436 00:34:59,500 --> 00:35:00,916 [Сага кашля] 437 00:35:11,416 --> 00:35:13,166 [мрачната музика затихва] 438 00:35:14,500 --> 00:35:16,083 [чуруликане на птици] 439 00:35:18,375 --> 00:35:20,083 [механично щракане] 440 00:35:22,666 --> 00:35:24,916 Първият участник, достигнал Чирю, беше... 441 00:35:27,458 --> 00:35:30,083 227, Камуйкоча. 442 00:35:30,166 --> 00:35:31,750 [пъшкане] 443 00:35:31,833 --> 00:35:34,250 добре! Да, да, много добре! 444 00:35:34,333 --> 00:35:36,750 Той не стигна докрай от Ezo за нищо. 445 00:35:37,333 --> 00:35:40,916 Получихме още един доклад че Канджия Букоцу току-що е бил убит. 446 00:35:41,000 --> 00:35:43,750 -Какво? не! -Той беше убит от 108, Сага Шуджиро. 447 00:35:43,833 --> 00:35:46,833 -О! -Е, такъв е Убиецът, когото познаваме. 448 00:35:46,916 --> 00:35:49,666 [man 1] Загубихме Savage Slasher. Какъв срам! 449 00:35:49,750 --> 00:35:50,750 [човек 2 стене] 450 00:35:51,375 --> 00:35:54,583 Още един призрак от миналото умря, нищо ново. 451 00:35:56,666 --> 00:35:59,541 Въпреки това, бих казал това все още е повод за празнуване. 452 00:35:59,625 --> 00:36:01,666 [смее се] Съгласен съм. 453 00:36:01,750 --> 00:36:03,291 -Разбира се -[смее се] 454 00:36:03,375 --> 00:36:06,333 Лорд Каваджи, мисля, че трябва да тръгвате. 455 00:36:06,416 --> 00:36:08,166 [свири зловеща музика] 456 00:36:11,625 --> 00:36:13,500 Някои задължения изискват моето внимание. 457 00:36:13,583 --> 00:36:16,583 Така че засега ще имам да ви оставя всички на това, страхувам се. 458 00:36:16,666 --> 00:36:19,208 Естествено. Вие сте зает човек, разбира се. 459 00:36:19,291 --> 00:36:20,333 сър, 460 00:36:21,208 --> 00:36:22,291 така че най-накрая е време. 461 00:36:24,500 --> 00:36:28,458 Сигурен съм, че ще се забавлявате много докато Кодоку продължава да се разгръща. 462 00:36:36,375 --> 00:36:37,666 [вратата се отваря] 463 00:36:44,500 --> 00:36:46,416 [зловещата музика продължава] 464 00:36:49,583 --> 00:36:52,041 Изпратих телеграма информирайки ги къде да се срещнат. 465 00:36:52,583 --> 00:36:53,583 Радвам се да го чуя. 466 00:36:53,666 --> 00:36:55,750 Задръжте тези богати глупаци заети с удоволствията си. 467 00:36:55,833 --> 00:36:57,208 Както заповядвате, сър. 468 00:36:58,291 --> 00:37:00,291 -[кочияшът цъка с език] -[кон цвили] 469 00:37:08,208 --> 00:37:09,458 [часовникът тиктака] 470 00:37:09,541 --> 00:37:11,041 [чукане] 471 00:37:11,916 --> 00:37:13,208 влизай 472 00:37:13,291 --> 00:37:14,583 [зловеща музика затихва] 473 00:37:14,666 --> 00:37:15,750 Ако мога. 474 00:37:18,333 --> 00:37:21,625 Изглежда лорд Каваджи се е върнал. Току-що се върна от пътуването си. 475 00:37:22,875 --> 00:37:25,458 Ще го посетя. Пригответе каретата. 476 00:37:25,541 --> 00:37:26,625 господине 477 00:37:26,708 --> 00:37:28,958 Shinpei все още не се е свързал, нали? 478 00:37:30,083 --> 00:37:30,958 Не, сър. 479 00:37:31,041 --> 00:37:33,625 Проверихме и в дома му, но изглежда не се е върнал. 480 00:37:33,708 --> 00:37:35,791 Трябва ли полицията да го търси? 481 00:37:38,125 --> 00:37:42,750 Не. Ще го потърсим сами. Уведомете служителите на Министерството на вътрешните работи. 482 00:37:42,833 --> 00:37:43,666 [човек] Да, сър. 483 00:37:47,416 --> 00:37:48,791 -[издишва] -[вратата се затваря] 484 00:38:04,166 --> 00:38:05,791 [приближава карета] 485 00:38:08,500 --> 00:38:09,958 [кон цвили] 486 00:38:23,208 --> 00:38:24,916 [свири зловеща музика] 487 00:38:34,000 --> 00:38:35,250 [цвилене на кон] 488 00:38:36,291 --> 00:38:38,166 -[кочияш] Какво си... -[разрязване на меч] 489 00:38:38,250 --> 00:38:39,750 [кочияш пъшка] 490 00:38:39,833 --> 00:38:40,875 [кон бяга] 491 00:38:49,875 --> 00:38:53,000 Знам, че мина известно време, господарю Окубо. 492 00:38:55,416 --> 00:38:57,625 Ханджиро, ти си жив. 493 00:38:58,583 --> 00:38:59,833 Мислех, че си мъртъв. 494 00:39:00,666 --> 00:39:04,750 за съжаление, Лорд Каваджи няма да тръгне насам. 495 00:39:08,583 --> 00:39:09,625 какво казваш 496 00:39:09,708 --> 00:39:14,166 [Сакура] Той изпрати мен вместо това. И ме помоли да предам съобщение. 497 00:39:14,916 --> 00:39:16,125 — Сбогом. 498 00:39:17,125 --> 00:39:19,000 -[пъшкане] -[свири мрачна музика] 499 00:39:19,083 --> 00:39:21,333 -[меч разкъсва плът] -[кръв блика] 500 00:39:21,416 --> 00:39:22,500 [кашлица] 501 00:39:26,708 --> 00:39:27,708 [задъхване] 502 00:39:51,375 --> 00:39:53,125 [мрачната музика продължава] 503 00:39:54,125 --> 00:39:55,416 [Maejima се задъхва] 504 00:40:09,791 --> 00:40:10,916 какво е това 505 00:40:13,500 --> 00:40:15,416 Какво точно се случва тук? 506 00:40:15,500 --> 00:40:16,916 [музиката затихва] 507 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 [неясно бърборене] 508 00:40:18,083 --> 00:40:21,583 ОКАЗАКИ-ДЖУКУ 509 00:40:24,750 --> 00:40:26,291 [Футаба] Шуджиро. 510 00:40:26,375 --> 00:40:28,375 Мислите ли, че Ироха се справя добре? 511 00:40:28,875 --> 00:40:30,583 Познавайки я, Не се съмнявам, че тя е добре. 512 00:40:30,666 --> 00:40:32,125 [камбанен звън] 513 00:40:32,208 --> 00:40:34,583 [доставчик] Екстра! Екстра! 514 00:40:34,666 --> 00:40:36,541 -Екстра! Екстра! -Какво? Какво е? 515 00:40:36,625 --> 00:40:37,583 О, дай и на мен един. 516 00:40:37,666 --> 00:40:38,833 Екстра! 517 00:40:38,916 --> 00:40:41,333 -[man 1] Един тук, моля. -Извинете ме. Мога ли и аз да получа един? 518 00:40:41,416 --> 00:40:43,166 [доставчик] Екстра! Екстра! 519 00:40:43,666 --> 00:40:46,041 -[продавач] Това е най-спешната новина! -[Футаба] О, не. чакай 520 00:40:46,125 --> 00:40:47,791 ВЪТРЕШЕН МИНИСТЪР ТОШИМИЧИ ОКУБО УБИТ 521 00:40:47,875 --> 00:40:49,500 Лорд Окубо е бил убит? 522 00:40:51,541 --> 00:40:53,375 Кой би направил нещо подобно? 523 00:40:56,541 --> 00:40:58,416 Това не е случайно. 524 00:40:59,458 --> 00:41:00,541 какво? 525 00:41:02,000 --> 00:41:03,833 Кодоку е свързано с това. 526 00:41:04,333 --> 00:41:05,500 [приближаващи се стъпки] 527 00:41:07,166 --> 00:41:08,541 Вие ли сте г-н Сага? 528 00:41:10,500 --> 00:41:11,625 Да защо? 529 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 Имам съобщение от лорд Маеджима. 530 00:41:13,333 --> 00:41:16,625 „Връщам се в Токио. Спешен въпрос. Тръгнете веднага към столицата." 531 00:41:16,708 --> 00:41:18,000 Това е всичко 532 00:41:20,708 --> 00:41:21,958 разбирам 533 00:41:22,041 --> 00:41:23,666 [messenger] Ако ме извините. 534 00:41:24,916 --> 00:41:26,291 [отдалечаващи се стъпки] 535 00:41:27,541 --> 00:41:28,458 Футаба. 536 00:41:30,666 --> 00:41:33,083 Трябва бързо да стигнем до Токио. 537 00:41:33,166 --> 00:41:35,250 [драматична музика] 538 00:41:35,333 --> 00:41:36,500 Добре. 539 00:41:43,666 --> 00:41:45,750 [man 2] Make way! Carriage coming through! 540 00:41:45,833 --> 00:41:48,541 [тълпата ахва, възклицава] 541 00:42:03,625 --> 00:42:05,958 [драматичната музика се засилва] 542 00:42:25,375 --> 00:42:27,333 [драматичната музика затихва] 543 00:42:27,416 --> 00:42:29,000 [чуруликане на насекоми] 544 00:42:31,416 --> 00:42:32,250 [стенове] 545 00:42:33,666 --> 00:42:35,083 -О -[издишва] 546 00:42:35,166 --> 00:42:37,500 Don't strain yourself. The wound will reopen. 547 00:42:38,666 --> 00:42:39,750 благодаря 548 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 -Hey, you two. -[Sansuke] Hm? 549 00:42:56,166 --> 00:42:57,875 Снощи сънувах. 550 00:43:00,500 --> 00:43:03,000 Видях как всички живеем заедно като семейство. 551 00:43:05,291 --> 00:43:08,458 Сансуке и аз се карахме, like we always did. 552 00:43:11,791 --> 00:43:13,541 Шикура беше силен както винаги. 553 00:43:15,541 --> 00:43:17,875 Тогава всички се усмихвахме много. 554 00:43:19,416 --> 00:43:21,625 [смее се тихо] Разбира се. 555 00:43:22,583 --> 00:43:23,958 Със сигурност го направихме. 556 00:43:26,291 --> 00:43:28,875 Ако всички се биехме помежду си за наследството, 557 00:43:31,250 --> 00:43:33,041 Нямаше да оцелея. 558 00:43:39,458 --> 00:43:41,833 Ако Шуджиро не беше решил да избяга... 559 00:43:42,958 --> 00:43:44,666 [свири замислена музика] 560 00:43:47,083 --> 00:43:49,166 …Със сигурност нямаше да съм жив в момента. 561 00:43:56,125 --> 00:43:58,583 Но освен ако не успеем да победим Gentosai, 562 00:44:01,250 --> 00:44:03,416 никога няма да успеем да продължим напред. 563 00:44:16,541 --> 00:44:18,208 Once we're all together, 564 00:44:19,833 --> 00:44:21,583 най-накрая можем да го свалим. 565 00:44:24,166 --> 00:44:25,375 You know it too. 566 00:44:27,958 --> 00:44:30,416 Не можем да го победим освен ако не сме заедно. 567 00:44:36,666 --> 00:44:38,166 [Сансуке] Прав си. 568 00:44:39,458 --> 00:44:40,708 И ние ще го направим. 569 00:44:41,666 --> 00:44:42,750 [Шикура] Да. 570 00:44:43,416 --> 00:44:46,041 Така че сега събираме нашите братя. 571 00:44:48,583 --> 00:44:50,166 [неясно бърборене] 572 00:44:50,250 --> 00:44:52,041 [мрачната музика продължава] 573 00:44:58,166 --> 00:44:59,166 [въздишка] 574 00:44:59,791 --> 00:45:01,583 [драматична музика] 575 00:45:02,250 --> 00:45:04,958 -[човек 1] О! -Атакуван в Шимизудани. [смее се] 576 00:45:05,041 --> 00:45:06,416 Не мога да повярвам, че наистина го е направил! 577 00:45:06,500 --> 00:45:08,916 Каваджи наистина е човек на действието. Не бихте ли се съгласили? 578 00:45:09,000 --> 00:45:11,666 Сега можем да се съсредоточим върху Kodoku на спокойствие! 579 00:45:11,750 --> 00:45:12,875 Наистина. 580 00:45:13,458 --> 00:45:16,708 Има много от забележителни състезатели, останали за гледане. 581 00:45:16,791 --> 00:45:18,708 Слабите ги няма. 582 00:45:18,791 --> 00:45:21,416 От тук нататък остават само силните. 583 00:45:28,791 --> 00:45:32,125 - [мъже възкликват, смеят се] -[човек 2] Добре, добре. 584 00:45:32,208 --> 00:45:34,458 ЧИРЮ, ОКАЗАКИ, ХАМАМАЦУ, ШИМАДА 585 00:45:37,125 --> 00:45:38,333 Сега, господа. 586 00:45:38,833 --> 00:45:41,666 Ние гарантираме това Kodoku ще ви забавлява. 587 00:45:43,000 --> 00:45:44,583 - Чуй, чуй. - Чуй, чуй. 588 00:45:44,666 --> 00:45:46,916 -[човек 1] Хей! Чакай ме! -[човек 2] Давай! бързо! 589 00:45:47,583 --> 00:45:48,875 [пъшкане] 590 00:45:51,000 --> 00:45:53,708 -[man 1] Хайде да поиграем още малко. -[пъшкане] 591 00:45:53,791 --> 00:45:54,791 [човек 1 изсумтя] 592 00:45:57,166 --> 00:45:58,041 Е, имам късмет. 593 00:45:59,041 --> 00:46:01,125 Нямаше никой наоколо, така че не получих достатъчно етикети по-рано. 594 00:46:02,958 --> 00:46:03,791 [стенове] 595 00:46:03,875 --> 00:46:05,125 [човек 1 изсумтя] 596 00:46:09,916 --> 00:46:12,500 добре Стига толкова засега. 597 00:46:14,375 --> 00:46:17,000 о Искате ли да се бием, сър? 598 00:46:18,125 --> 00:46:19,291 [издишва рязко] 599 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 забавно е! 600 00:46:20,458 --> 00:46:22,041 хайде защо не 601 00:46:23,166 --> 00:46:25,041 [драматичната музика продължава] 602 00:46:34,416 --> 00:46:36,000 [Камуйкоча се моли на айну] 603 00:46:41,500 --> 00:46:42,375 [звънене на звънец] 604 00:46:49,250 --> 00:46:51,625 Е, добре, значи не успяхте да го направите. 605 00:46:51,708 --> 00:46:53,958 [смее се] Дори и с бакшиша, който ти дадох, а? 606 00:46:54,041 --> 00:46:55,041 [ахва] 607 00:47:08,750 --> 00:47:12,250 Бийте се до смърт, до последния останал. 608 00:47:12,958 --> 00:47:14,208 [крещи] 609 00:47:17,458 --> 00:47:19,375 [драматичната музика се засилва] 610 00:47:37,750 --> 00:47:40,666 ПОСЛЕДНИЯТ САМУРАЙ 611 00:47:40,750 --> 00:47:43,416 КРАЯТ НА ПЪРВА ГЛАВА 612 00:47:43,500 --> 00:47:45,500 [свири замислена музика] 613 00:49:27,916 --> 00:49:29,916 [драматична музика] 614 00:51:23,166 --> 00:51:24,541 [музиката затихва]